1
00:00:02,469 --> 00:00:04,136
- Je dois faire
mes adieux à Brett
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,571
et à sa valeureuse
expédition.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,772
- Ceci sera le journal vidéo
4
00:00:06,773 --> 00:00:07,773
de mon périlleux
5
00:00:07,774 --> 00:00:08,774
voyage au pôle nord
6
00:00:08,775 --> 00:00:10,209
afin de retrouver Becky Walters.
7
00:00:10,210 --> 00:00:12,044
- J'ai un terrible
secret à vous confier.
8
00:00:12,045 --> 00:00:13,946
- QUOI?!
9
00:00:13,947 --> 00:00:15,514
- Cette fois, c'en
est fait de nous.
10
00:00:15,515 --> 00:00:17,016
[ Coup de feu ]
11
00:00:17,017 --> 00:00:18,817
- C'est moi!
- C'est Becky!
12
00:00:18,818 --> 00:00:20,152
- J'attends un enfant.
13
00:00:20,153 --> 00:00:21,620
- QUOI?!
14
00:00:21,621 --> 00:00:23,288
[ Cui-cui d'oiseaux ]
15
00:00:23,289 --> 00:00:24,857
- J'adore me retrouver seule
16
00:00:24,858 --> 00:00:26,825
et plonger mon
regard vers l'infini.
17
00:00:26,826 --> 00:00:28,627
[ Cui-cui ]
18
00:00:28,628 --> 00:00:29,928
Ah. Tiens.
19
00:00:29,929 --> 00:00:32,564
Ma vision est obstruée
par un gai pinson.
20
00:00:34,334 --> 00:00:35,634
[ Cri d'oiseau ]
21
00:00:35,635 --> 00:00:37,102
[ Petit gémissement ]
22
00:00:37,103 --> 00:00:39,304
Dégustons maintenant
cet humble repas,
23
00:00:39,305 --> 00:00:41,974
car même les déesses
ont besoin de nutrition.
24
00:00:43,843 --> 00:00:46,178
- Brenda.
25
00:00:48,081 --> 00:00:49,548
- [Presque inaudible]:
Que puis-je?
26
00:00:49,549 --> 00:00:50,983
[ Elle tousse ]
27
00:00:50,984 --> 00:00:52,451
[ S'étouffe ]
28
00:00:52,452 --> 00:00:54,086
- Vous éprouvez des difficultés?
29
00:00:54,087 --> 00:00:55,854
Avez-vous du
mal à respirer?
30
00:00:55,855 --> 00:00:57,322
Sensation de gaz,
31
00:00:57,323 --> 00:00:59,324
ballonnements,
frissons, nausées?
32
00:00:59,325 --> 00:01:00,726
Pratiquez-vous des sports
33
00:01:00,727 --> 00:01:01,760
de raquettes?
34
00:01:01,761 --> 00:01:02,761
Heureusement,
35
00:01:02,762 --> 00:01:04,863
je suis future
femme de médecin.
36
00:01:04,864 --> 00:01:06,165
Je vais vous aider.
37
00:01:06,166 --> 00:01:07,399
[ Étouffements ]
38
00:01:07,400 --> 00:01:10,069
Nous devrons parler
de la publicité télévisée
39
00:01:10,070 --> 00:01:12,071
pour votre
nouveau parfum, "Brenda".
40
00:01:12,072 --> 00:01:15,074
YAH! YAH! YAH!
41
00:01:15,075 --> 00:01:17,009
[ Cri et toux grasse ]
42
00:01:18,011 --> 00:01:19,511
- Soit.
43
00:01:19,512 --> 00:01:22,047
Allons nous promener
dans notre vaste jardin.
44
00:01:22,048 --> 00:01:24,550
¶ Jardin des merveilles... ¶
45
00:01:29,589 --> 00:01:31,323
- La grâce porte un nom,
46
00:01:31,324 --> 00:01:32,458
et ce nom est...
47
00:01:32,459 --> 00:01:33,959
- Brenda.
48
00:01:33,960 --> 00:01:35,994
- Promenons-nous
bras dessus bras dessous
49
00:01:35,995 --> 00:01:37,162
telles de
jolies dames.
50
00:01:37,163 --> 00:01:38,464
- Oh!
51
00:01:38,465 --> 00:01:41,367
- OH! Mais ce jardin
s'étant à perte de vue.
52
00:01:41,368 --> 00:01:42,568
Oh! Allons par là.
53
00:01:42,569 --> 00:01:43,902
- Oui.
54
00:01:43,903 --> 00:01:45,971
Et maintenant, par ici.
55
00:01:45,972 --> 00:01:46,972
- Oh!
56
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
Suivez ce sentier.
57
00:01:48,041 --> 00:01:50,042
- Explorons
cette région.
58
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
- Cabriolons telles
de jolies fillettes.
59
00:01:53,013 --> 00:01:54,680
[ Rires ]
60
00:01:54,681 --> 00:01:56,048
- Mais... Mais...
61
00:01:56,049 --> 00:01:58,017
Mais où sommes-nous?
62
00:01:58,018 --> 00:02:00,119
- Nous sommes égarées!
À l'aide! À l'aide!
63
00:02:00,120 --> 00:02:02,154
- Nous devrons manger
l'une d'entre nous.
64
00:02:02,155 --> 00:02:03,355
- Devrions-nous
paniquer?
65
00:02:03,356 --> 00:02:05,157
- Oh... Je croirais.
66
00:02:05,158 --> 00:02:06,291
- AAH!
- Aah!
67
00:02:06,292 --> 00:02:07,426
- AAH!
- Aah!
68
00:02:11,498 --> 00:02:13,565
- Après une semaine de
recherches intensives,
69
00:02:13,566 --> 00:02:15,768
un hélicoptère de l'armée
a finalement retrouvé
70
00:02:15,769 --> 00:02:18,404
Brenda Montgomery et Criquette
Rockwell saines et sauves
71
00:02:18,405 --> 00:02:20,372
dans les jardins
du domaine des Montgomery.
72
00:02:20,373 --> 00:02:22,908
Les deux folles ont été
découvertes inconscientes
73
00:02:22,909 --> 00:02:24,677
à un mètre
de la porte du salon.
74
00:02:24,678 --> 00:02:27,146
Le mannequin Brenda Montgomery
avait déjà mangé
75
00:02:27,147 --> 00:02:28,847
2 orteils
de son pied gauche.
76
00:02:28,848 --> 00:02:30,749
Le talon
était en digestion.
77
00:02:31,751 --> 00:02:32,885
- Oh! Quelle aventure.
78
00:02:32,886 --> 00:02:33,986
Et étonnamment,
79
00:02:33,987 --> 00:02:35,587
nous portons
les mêmes vêtements
80
00:02:35,588 --> 00:02:36,822
que la semaine dernière.
81
00:02:36,823 --> 00:02:38,123
- Coupures
budgétaires.
82
00:02:38,124 --> 00:02:39,358
- Oh.
83
00:02:39,359 --> 00:02:41,694
- Oui, mais nous sommes
une semaine plus tard.
84
00:02:41,695 --> 00:02:43,495
Ha! Ça oui!
85
00:03:17,931 --> 00:03:19,064
- Changeons de sujet.
86
00:03:19,065 --> 00:03:21,166
Pourquoi ne pas
me montrer la publicité
87
00:03:21,167 --> 00:03:23,736
que vous avez réalisée
pour les parfums Brenda?
88
00:03:23,737 --> 00:03:26,071
- Vous remarquerez
que la voix masculine
89
00:03:26,072 --> 00:03:28,073
est celle
de Ridge Taylor.
90
00:03:28,074 --> 00:03:31,810
Sa voix est masculine car
il porte des testicules.
91
00:03:31,811 --> 00:03:33,379
- QUOI?!
92
00:03:33,380 --> 00:03:34,513
- Mmh-hmm.
93
00:03:34,514 --> 00:03:35,514
- Aah.
94
00:03:35,515 --> 00:03:36,682
Lorsque j'étais enfant,
95
00:03:36,683 --> 00:03:38,017
on m'a raconté la légende
96
00:03:38,018 --> 00:03:39,218
des testicules
de Ridge.
97
00:03:39,219 --> 00:03:40,986
On dit que par
les soirs de pleine lune,
98
00:03:40,987 --> 00:03:43,255
ses testicules traversent
le ciel dans un traîneau
99
00:03:43,256 --> 00:03:44,556
afin de distribuer
des jouets.
100
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
- Oh!
101
00:03:45,558 --> 00:03:46,558
Oui.
102
00:03:46,559 --> 00:03:48,060
Oui, on le dit.
103
00:03:48,061 --> 00:03:50,462
Mais maintenant, regardons
la publicité de Brenda.
104
00:03:50,463 --> 00:03:51,630
- Oui.
105
00:03:51,631 --> 00:03:52,631
Ouh!
106
00:03:52,632 --> 00:03:53,866
Clic!
107
00:03:55,235 --> 00:03:56,802
- [Homme]:
Brenda!
108
00:03:56,803 --> 00:03:59,371
- [Femme]: Tel le souffle
d'une bise délicate.
109
00:03:59,372 --> 00:04:02,074
- [Homme]:
Brenda!
110
00:04:04,077 --> 00:04:06,512
- [Femme]: Une fragrance
pour un nouveau millénaire,
111
00:04:06,513 --> 00:04:07,546
et son nom est...
112
00:04:07,547 --> 00:04:08,547
- Oh...
113
00:04:08,548 --> 00:04:10,616
- [Homme]:
Brenda!
114
00:04:10,617 --> 00:04:11,950
- Wouh!
115
00:04:11,951 --> 00:04:13,585
Aah! Ha! Ha! Ha!
116
00:04:13,586 --> 00:04:15,654
- [Homme] :
Brenda!
117
00:04:15,655 --> 00:04:16,655
- [Femme]:
Mère.
118
00:04:16,656 --> 00:04:17,656
- Ouh là, bébé.
119
00:04:17,657 --> 00:04:18,824
Ouh là...
120
00:04:22,862 --> 00:04:25,130
Oh! Ha! Ha! Ha!
121
00:04:25,131 --> 00:04:26,965
- [Homme]: La nouvelle
fragrance Brenda.
122
00:04:26,966 --> 00:04:28,500
- Sentez-moi!
123
00:04:33,606 --> 00:04:35,074
Clic!
124
00:04:41,047 --> 00:04:42,915
C'est la plus belle chose
125
00:04:42,916 --> 00:04:44,616
que j'ai vue de ma vie!
126
00:04:44,617 --> 00:04:46,118
- YEAH!
Ha! Ha! Ha!
127
00:04:46,119 --> 00:04:47,319
YAH!
128
00:04:48,588 --> 00:04:49,588
- Oh!
129
00:04:49,589 --> 00:04:50,589
Je vais pleurer,
130
00:04:50,590 --> 00:04:51,757
mais vers le haut
131
00:04:51,758 --> 00:04:53,559
afin de ne pas faire
couler mon maquillage.
132
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
- Bonne idée.
Pleurez.
133
00:04:55,228 --> 00:04:57,329
[ Petits geignements ]
134
00:05:03,470 --> 00:05:05,738
- Ah! Qu'il est bon
de lire un journal
135
00:05:05,739 --> 00:05:07,106
quand on a envie
de lire un journal
136
00:05:07,107 --> 00:05:08,307
et qu'on en a un sous la main.
137
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
- Brad!
138
00:05:09,309 --> 00:05:10,409
- Aah!
139
00:05:10,410 --> 00:05:11,410
Becky!
140
00:05:11,411 --> 00:05:12,611
Oh! Je ne vous savais pas
141
00:05:12,612 --> 00:05:13,712
de retour du pôle nord.
142
00:05:13,713 --> 00:05:14,713
- Vous m'avez
manqué,
143
00:05:14,714 --> 00:05:15,714
Brad.
144
00:05:15,715 --> 00:05:17,616
Prenez-moi
dans vos bras.
145
00:05:17,617 --> 00:05:18,617
Faites-le.
146
00:05:18,618 --> 00:05:20,652
Prenez-moi
spontanément
147
00:05:20,653 --> 00:05:21,887
avec la fougue de vos 20 ans.
148
00:05:21,888 --> 00:05:22,955
- Ah. Bon.
149
00:05:22,956 --> 00:05:24,690
Très bien,
mais c'est une manoeuvre
150
00:05:24,691 --> 00:05:25,691
un peu complexe.
151
00:05:25,692 --> 00:05:27,026
Laissez-vous aller.
152
00:05:27,027 --> 00:05:28,327
- Ah...
- Oh la la...
153
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
[ Bruit de levier mécanique ]
154
00:05:31,531 --> 00:05:33,565
C'est ça qui arrive
avec ce truc-là...
155
00:05:33,566 --> 00:05:34,767
Bon. C'est coincé, là.
156
00:05:34,768 --> 00:05:35,768
[ Blocage mécanique ]
157
00:05:35,769 --> 00:05:37,736
- Que se passe-t-il, Brad?
158
00:05:37,737 --> 00:05:40,272
- Je vais essayer autre chose.
159
00:05:40,273 --> 00:05:41,540
[ Scie qui coupe du bois ]
160
00:05:41,541 --> 00:05:43,876
Ne bougez pas. Oh!
Eh voilà.
161
00:05:43,877 --> 00:05:45,744
- Oh! Qu'importe, Brad.
162
00:05:45,745 --> 00:05:47,179
Je ne suis pas
ici pour vous.
163
00:05:47,180 --> 00:05:49,548
Je suis venue voir
notre enfant: Crisse.
164
00:05:49,549 --> 00:05:51,984
- Ah, bien sûr!
Crisse! Viens voir maman.
165
00:05:51,985 --> 00:05:53,919
- Maman! Maman!
166
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
- Quand je suis partie,
167
00:05:55,321 --> 00:05:57,456
Crisse était
un garçon... noir.
168
00:05:57,457 --> 00:05:58,657
- Oui, mais
les enfants
169
00:05:58,658 --> 00:05:59,658
changent si vite,
170
00:05:59,659 --> 00:06:01,160
c'est maintenant
une fillette blanche.
171
00:06:01,161 --> 00:06:02,528
Va vers maman,
petite Crisse.
172
00:06:02,529 --> 00:06:04,363
Maman!
173
00:06:04,364 --> 00:06:06,065
- Non.
174
00:06:06,066 --> 00:06:07,333
- Maman!
175
00:06:07,334 --> 00:06:09,335
- Non, pas ça.
- Oh, Brad!
176
00:06:09,336 --> 00:06:11,537
Je crois que notre
enfant est en difficulté.
177
00:06:11,538 --> 00:06:14,373
Nous avons besoin
d'aide professionnelle.
178
00:06:14,374 --> 00:06:16,809
- Nous aurions besoin des
services du Révérend MacDougall,
179
00:06:16,810 --> 00:06:19,345
mais malheureusement, il est
mort ici même, dans ce salon,
180
00:06:19,346 --> 00:06:21,547
lors du fameux
tremblement de terre,
181
00:06:21,548 --> 00:06:23,015
et nous ne l'avons
jamais retrouvé.
182
00:06:23,016 --> 00:06:25,284
Ah, si seulement le Révérend
MacDougall n'était pas mort.
183
00:06:25,285 --> 00:06:26,285
- Eh bien non!
184
00:06:26,286 --> 00:06:27,519
Je suis toujours vivant.
185
00:06:27,520 --> 00:06:28,721
- Oh!
186
00:06:28,722 --> 00:06:30,489
- L'art de brûler
un punch, Révérend.
187
00:06:30,490 --> 00:06:32,157
Je n'avais pas
terminé ma réplique.
188
00:06:32,158 --> 00:06:33,592
- Oh... Excusez-moi.
189
00:06:37,764 --> 00:06:40,265
- Ah, si seulement le Révérend
MacDougall n'était pas mort
190
00:06:40,266 --> 00:06:41,900
lors de ce fameux
tremblement de terre,
191
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
il pourrait nous aider.
192
00:06:42,902 --> 00:06:43,902
- Oui.
193
00:06:43,903 --> 00:06:45,637
- Est-ce que
je peux surgir?
194
00:06:45,638 --> 00:06:47,006
- Oui, s'il vous plaît,
Révérend.
195
00:06:47,007 --> 00:06:48,807
- Eh bien non!
196
00:06:48,808 --> 00:06:50,676
Je suis toujours vivant.
197
00:06:50,677 --> 00:06:51,877
- Maman!
198
00:06:54,280 --> 00:06:56,348
- Madge, maintenant
que Brett, mon fiancé,
199
00:06:56,349 --> 00:06:57,683
est de retour
du pôle nord,
200
00:06:57,684 --> 00:07:00,219
je dois lui annoncer
quelque chose de bouleversant.
201
00:07:00,220 --> 00:07:01,754
- Qu'est-ce que
c'est, madame?
202
00:07:01,755 --> 00:07:04,156
- Je dois lui annoncer
qu'en mon sein,
203
00:07:04,157 --> 00:07:05,824
incube le germe
d'un nouveau chapitre
204
00:07:05,825 --> 00:07:07,026
dans la bouleversante saga
205
00:07:07,027 --> 00:07:08,861
de la tragique
dynastie des Montgomery.
206
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
Je suis enceinte.
207
00:07:12,599 --> 00:07:13,766
[ Toc! Toc! ]
208
00:07:13,767 --> 00:07:15,768
Je vais le lui
annoncer par lettre.
209
00:07:15,769 --> 00:07:18,937
Consentiriez-vous à ce que je
vous dicte cette lettre?
210
00:07:18,938 --> 00:07:21,840
DITES-MOI OUI, MADGE.
DITES-MOI QUE VOUS LE FEREZ!
211
00:07:21,841 --> 00:07:25,110
- OUI, MADAME, JE LE
FERAI POUR VOUS, MADAME!
212
00:07:25,111 --> 00:07:27,579
- Madge, vous êtes
complètement ridicule.
213
00:07:27,580 --> 00:07:28,781
- Oh! Pardon, madame.
214
00:07:28,782 --> 00:07:30,282
- C'est ce genre
de grossièretés
215
00:07:30,283 --> 00:07:32,051
qui causent les
maladies vénériennes.
216
00:07:32,052 --> 00:07:33,719
C'est prouvé. Oui!
217
00:07:33,720 --> 00:07:36,722
Maintenant, notez tout
ce que je vais vous dire,
218
00:07:36,723 --> 00:07:39,391
à l'aide de ce
magnifique stylo
219
00:07:39,392 --> 00:07:42,261
et de ce
féminin calepin.
220
00:07:46,533 --> 00:07:49,335
Cher Brett,
221
00:07:49,336 --> 00:07:50,502
Cher...
222
00:07:50,503 --> 00:07:51,670
Brett,
223
00:07:52,672 --> 00:07:55,274
je fais rédiger
cette lettre
224
00:07:55,275 --> 00:07:57,476
cette... lettre,
225
00:07:57,477 --> 00:07:58,711
par Madge...
226
00:07:58,712 --> 00:08:00,312
ET!
227
00:08:00,313 --> 00:08:02,848
Par Madge.
228
00:08:02,849 --> 00:08:06,985
Mais ne vous inquiétez
pas pour sa discrétion.
229
00:08:06,986 --> 00:08:10,222
Si elle devient
trop gênante,
230
00:08:10,223 --> 00:08:12,458
trop... gênante,
231
00:08:12,459 --> 00:08:14,493
nous pourrons toujours
232
00:08:14,494 --> 00:08:16,128
l'assassiner.
233
00:08:17,130 --> 00:08:20,499
L'assass... sassiner.
234
00:08:20,500 --> 00:08:22,801
Point.
235
00:08:22,802 --> 00:08:26,438
Nous abandonnerons
son corps dans la forêt,
236
00:08:26,439 --> 00:08:28,807
dans... la forêt,
237
00:08:28,808 --> 00:08:31,477
et les animaux sauvages
238
00:08:31,478 --> 00:08:33,545
la déchireront
239
00:08:33,546 --> 00:08:35,314
en lambeaux.
240
00:08:35,315 --> 00:08:37,716
...en lambeaux.
241
00:08:38,985 --> 00:08:40,519
Je propose,
242
00:08:40,520 --> 00:08:42,788
Je... propose,
243
00:08:42,789 --> 00:08:46,291
de la surprendre
dans son sommeil
244
00:08:46,292 --> 00:08:48,794
dans... son sommeil,
245
00:08:48,795 --> 00:08:50,662
en la frappant
246
00:08:50,663 --> 00:08:52,664
avec une pelle.
247
00:08:52,665 --> 00:08:53,666
- Oh.
248
00:08:53,667 --> 00:08:55,200
- Une... pelle.
249
00:08:55,201 --> 00:08:56,602
Nah! Nah!
250
00:08:56,603 --> 00:08:57,803
Rayez "pelle".
251
00:08:57,804 --> 00:08:59,338
Écrivez plutôt:
252
00:08:59,339 --> 00:09:00,439
une hache.
253
00:09:00,440 --> 00:09:03,275
Oui. Une... hache.
254
00:09:03,276 --> 00:09:04,677
Point.
255
00:09:04,678 --> 00:09:06,078
Oh! Et ensuite,
256
00:09:06,079 --> 00:09:09,348
nous pourrons
toujours l'étrangler.
257
00:09:09,349 --> 00:09:12,384
[Lentement]:
L'étrangler.
258
00:09:12,385 --> 00:09:14,086
Point.
259
00:09:14,087 --> 00:09:15,487
Bien à vous,
260
00:09:15,488 --> 00:09:16,622
Criquette.
261
00:09:16,623 --> 00:09:17,623
Oh! Euh...
262
00:09:17,624 --> 00:09:19,625
PS: Je suis enceinte.
263
00:09:19,626 --> 00:09:21,527
Voilà.
264
00:09:22,529 --> 00:09:25,030
[ Enfant qui chante ]
265
00:09:25,031 --> 00:09:26,331
- ¶ La la la la ¶
266
00:09:26,332 --> 00:09:27,566
- [Criant]: Révérend,
267
00:09:27,567 --> 00:09:29,802
vous étiez sous le tapis
depuis tous ces mois?
268
00:09:29,803 --> 00:09:31,937
- Oui. Suite au terrible
tremblement de terre
269
00:09:31,938 --> 00:09:33,205
qui a secoué Saint-Andrews,
270
00:09:33,206 --> 00:09:35,140
je fus recouvert
de ce tapis.
271
00:09:35,141 --> 00:09:37,509
Ma première réaction
a été de faire cette mimique:
272
00:09:37,510 --> 00:09:39,645
Uuuf!
273
00:09:39,646 --> 00:09:40,646
- ¶ La la la la ¶
274
00:09:40,647 --> 00:09:41,747
- Oh! Comment!
275
00:09:41,748 --> 00:09:43,615
- Uuuf!
276
00:09:43,616 --> 00:09:45,184
- ¶ La la la la ¶
277
00:09:45,185 --> 00:09:46,318
- Faites-le avec moi.
278
00:09:46,319 --> 00:09:47,986
- [Tous]: Uuuf!
279
00:09:47,987 --> 00:09:48,987
- ¶ La la la la ¶
280
00:09:48,988 --> 00:09:51,056
- Et comment
avez-vous survécu?
281
00:09:51,057 --> 00:09:54,026
- La 1re semaine, je passais
le temps en faisant ma mimique:
282
00:09:54,027 --> 00:09:55,761
- [Tous]: Uuuf!
283
00:09:55,762 --> 00:09:56,929
- Et puis
je sortais,
284
00:09:56,930 --> 00:09:59,465
j'allais à la cuisine
me préparer mes repas.
285
00:09:59,466 --> 00:10:01,800
Parfois, j'empruntais
la voiture de Brett
286
00:10:01,801 --> 00:10:04,703
pour aller au cinéma
ou en week-end à la campagne.
287
00:10:04,704 --> 00:10:07,639
- C'est une histoire
à la fois tragique et...
288
00:10:07,640 --> 00:10:11,110
...et quelque chose d'autre mais
j'ai pas envie de chercher.
289
00:10:11,111 --> 00:10:12,111
- Révérend,
vous qui êtes
290
00:10:12,112 --> 00:10:13,112
un grand spécialiste
291
00:10:13,113 --> 00:10:14,346
en relation familiale,
292
00:10:14,347 --> 00:10:16,081
pourriez-vous aider
notre petite Crisse;
293
00:10:16,082 --> 00:10:17,950
elle semble
perturbée.
294
00:10:17,951 --> 00:10:19,685
- Oui. bien sûr.
295
00:10:19,686 --> 00:10:22,921
- ¶ La la la la ¶
296
00:10:22,922 --> 00:10:23,922
- Tout d'abord,
297
00:10:23,923 --> 00:10:26,058
il faut regarder
l'enfant dans les yeux,
298
00:10:26,059 --> 00:10:27,059
et lui dire...
299
00:10:27,060 --> 00:10:28,894
TA GUEULE!
300
00:10:28,895 --> 00:10:29,895
- [Brad]: Ah.
301
00:10:30,930 --> 00:10:31,930
- Voilà.
302
00:10:31,931 --> 00:10:33,832
- Hé! Quel
fin psychologue.
303
00:10:35,835 --> 00:10:37,803
- Criquette,
j'aimerais vous parler.
304
00:10:37,804 --> 00:10:40,406
- Et moi, j'aimerais
vous écouter.
305
00:10:40,407 --> 00:10:43,008
Prononcez les paroles que
vous souhaitez me dire. Oui.
306
00:10:43,009 --> 00:10:44,309
- Quelque chose
me tracasse.
307
00:10:44,310 --> 00:10:45,411
Vous n'êtes
plus la même
308
00:10:45,412 --> 00:10:47,546
depuis mon retour
du pôle nord.
309
00:10:47,547 --> 00:10:49,882
- Mais non, je n'ai pas changée.
- Si vous le dites.
310
00:10:49,883 --> 00:10:51,483
Vous savez,
je crois que nous devrions
311
00:10:51,484 --> 00:10:53,952
organiser une petite fête pour
le retour de Becky Walters.
312
00:10:53,953 --> 00:10:56,822
Quelque chose de simple,
du champagne, un gâteau,
313
00:10:56,823 --> 00:10:58,724
un sacrifice humain,
que sais-je.
314
00:10:58,725 --> 00:10:59,858
- Oui.
315
00:10:59,859 --> 00:11:00,859
Oui,
316
00:11:00,860 --> 00:11:02,461
c'est une
excellente idée.
317
00:11:02,462 --> 00:11:04,663
Mais avant, je
voudrais vous annoncer
318
00:11:04,664 --> 00:11:07,032
quelque chose
d'une importance capitale.
319
00:11:07,033 --> 00:11:08,033
- Ah, bien sûr.
320
00:11:08,034 --> 00:11:09,501
À mon tour,
je vous écoute,
321
00:11:09,502 --> 00:11:12,071
ce qui démontre que notre
vie de couple est saine.
322
00:11:13,239 --> 00:11:15,908
- Brett, j'ai à vous
annoncer que je suis en...
323
00:11:15,909 --> 00:11:17,276
- Un instant, Criquette.
324
00:11:17,277 --> 00:11:18,344
Avant que
vous m'annonciez
325
00:11:18,345 --> 00:11:19,611
que vous êtes
en quelque chose.
326
00:11:19,612 --> 00:11:21,347
J'aimerais, sans raison,
souligner le fait
327
00:11:21,348 --> 00:11:23,182
que la Montgomery
internationale est au bord
328
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
du gouffre financier;
il serait donc, alors,
329
00:11:24,984 --> 00:11:26,251
absolument
impensable pour nous
330
00:11:26,252 --> 00:11:27,519
d'avoir un enfant
en ce moment.
331
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Voilà.
332
00:11:28,521 --> 00:11:30,122
C'est tout ce que
je voulais vous dire.
333
00:11:30,123 --> 00:11:31,256
Alors, vous êtes
en... quoi?
334
00:11:31,257 --> 00:11:32,991
- Eh bien...
335
00:11:32,992 --> 00:11:34,893
Je suis en...
336
00:11:34,894 --> 00:11:36,762
Je suis en...
337
00:11:36,763 --> 00:11:39,031
Je suis en solde
jusqu'à la fin du mois.
338
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
[ Pleurs ]
339
00:11:41,034 --> 00:11:42,134
- Oh, Criquette.
340
00:11:42,135 --> 00:11:44,803
Je sais lire les
émotions d'une femme.
341
00:11:44,804 --> 00:11:46,171
Pourquoi riez-vous?
342
00:11:46,172 --> 00:11:47,172
[ Pleurs ]
343
00:11:47,173 --> 00:11:48,507
- Ha! Ha! Ha!
344
00:11:48,508 --> 00:11:50,609
[ Pleurs et rires ]
345
00:11:50,610 --> 00:11:52,845
[ En écho ]
346
00:11:52,846 --> 00:11:53,846
- Becky.
347
00:11:53,847 --> 00:11:55,848
Comme vous avez vécu
pendant des semaines
348
00:11:55,849 --> 00:11:57,583
auprès du fier
peuple inuit,
349
00:11:57,584 --> 00:11:59,485
vous n'avez pas
rencontré Brenda,
350
00:11:59,486 --> 00:12:01,020
la soeur de Brett et Brad.
351
00:12:02,055 --> 00:12:03,655
Quoi?
352
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Vous voulez savoir
si je veux porter
353
00:12:05,492 --> 00:12:07,192
le fardeau de votre
présentation?
354
00:12:07,193 --> 00:12:08,360
Soit. Soit.
355
00:12:08,361 --> 00:12:09,762
J'"accepete".
356
00:12:09,763 --> 00:12:11,864
- Vous "accepetez"?
357
00:12:11,865 --> 00:12:13,232
- Oui. Oui.
358
00:12:13,233 --> 00:12:14,900
J'"accepete".
359
00:12:14,901 --> 00:12:17,436
Ainsi, vous serez
familière avec Brenda.
360
00:12:17,437 --> 00:12:19,672
Vous pouvez
me remercier maintenant.
361
00:12:22,676 --> 00:12:23,809
Ou plus tard,
362
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
c'est comme vous voulez.
363
00:12:25,945 --> 00:12:30,149
Laissez-moi donc vous présenter
Brenda Montgomery.
364
00:12:30,150 --> 00:12:31,150
Brenda?
365
00:12:31,151 --> 00:12:33,052
- Euh... Avant
d'effectuer mon entrée
366
00:12:33,053 --> 00:12:34,453
pourriez-vous avertir Becky
367
00:12:34,454 --> 00:12:36,355
que je suis si belle
qu'elle risque d'exploser.
368
00:12:36,356 --> 00:12:37,423
Et...
369
00:12:37,424 --> 00:12:39,858
si jamais je deviens
soudainement trop belle,
370
00:12:39,859 --> 00:12:41,994
n'hésitez pas à utiliser
ce puissant sédatif
371
00:12:41,995 --> 00:12:43,095
afin de
me contrôler.
372
00:12:43,096 --> 00:12:44,263
Simple précaution.
373
00:12:44,264 --> 00:12:46,365
Faites comme si vous
ne m'aviez pas vue.
374
00:12:46,366 --> 00:12:48,233
¶ Papillon ¶
375
00:12:49,235 --> 00:12:50,602
Qu'on m'annonce!
376
00:12:50,603 --> 00:12:52,671
- Brenda?
377
00:12:52,672 --> 00:12:53,772
- On m'appelle?
378
00:12:53,773 --> 00:12:56,008
¶ La la la la ¶
379
00:12:56,009 --> 00:12:58,110
¶ Entrée remarquée ¶
380
00:12:59,112 --> 00:13:01,313
[ Coup de feu ]
381
00:13:01,314 --> 00:13:04,316
- Vous êtes maintenant
de bonnes amies.
382
00:13:04,317 --> 00:13:05,317
Et...
383
00:13:05,318 --> 00:13:06,952
...je quitte,
384
00:13:06,953 --> 00:13:10,589
afin d'aller m'adonner
à une activité féminine,
385
00:13:10,590 --> 00:13:14,626
telle peindre des aquarelles
ou parler de cellulite.
386
00:13:17,530 --> 00:13:19,665
Je donne des
conseils aux autres,
387
00:13:19,666 --> 00:13:21,600
parce que moi,
je n'en ai pas.
388
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Nah.
389
00:13:28,108 --> 00:13:30,109
- Ne vous en faites
pas pour moi,
390
00:13:30,110 --> 00:13:33,012
le puissant sédatif n'a affecté
que le côté gauche de mon corps.
391
00:13:33,013 --> 00:13:34,146
[ Petit jappement ]
392
00:13:35,348 --> 00:13:36,949
Becky.
393
00:13:36,950 --> 00:13:40,185
J'ai un marché à vous proposer.
394
00:13:40,186 --> 00:13:41,787
- Un quoi?
395
00:13:41,788 --> 00:13:44,189
- [Lentement]:
Un marché.
396
00:13:44,190 --> 00:13:46,191
- [Lentement]:
Un marché!
397
00:13:46,192 --> 00:13:47,893
- Mmm!
398
00:13:47,894 --> 00:13:49,495
- Vous voulez
vous joindre à moi
399
00:13:49,496 --> 00:13:50,863
afin de financer
le lancement
400
00:13:50,864 --> 00:13:51,864
du parfum Brenda
401
00:13:51,865 --> 00:13:53,465
et ainsi prendre le contrôle
402
00:13:53,466 --> 00:13:55,300
de la Montgomery internationale.
403
00:13:55,301 --> 00:13:56,368
- Oui!
404
00:13:56,369 --> 00:13:58,170
"Ché cha."
405
00:13:58,171 --> 00:14:00,439
- C'est quoi?
- C'est ça.
406
00:14:07,414 --> 00:14:09,882
[ Petits cris ]
407
00:14:09,883 --> 00:14:11,650
- Oh! Cette soirée
en l'honneur de Becky
408
00:14:11,651 --> 00:14:12,985
est un véritable succès.
409
00:14:12,986 --> 00:14:14,987
- Oh! Je n'ai
pas autant dansé
410
00:14:14,988 --> 00:14:17,756
que la dernière fois
où j'ai autant dansé.
411
00:14:17,757 --> 00:14:18,857
Yah! Yah!
412
00:14:18,858 --> 00:14:20,959
Yah! Ha!
413
00:14:20,960 --> 00:14:23,762
Veuillez regarder
ces foules se déchaîner.
414
00:14:23,763 --> 00:14:25,330
- Brett,
je crois
415
00:14:25,331 --> 00:14:27,499
qu'il y a une erreur
avec ma banderole de bienvenue.
416
00:14:27,500 --> 00:14:29,168
- Que voulez-vous dire?
417
00:14:29,169 --> 00:14:31,603
- Ce qui devait être une
invitation à la réconciliation
418
00:14:31,604 --> 00:14:34,273
se transforme en un subtile
commentaire sur mon système...
419
00:14:34,274 --> 00:14:35,274
...pileux.
420
00:14:35,275 --> 00:14:36,742
- Ben oui,
regarde ça.
421
00:14:36,743 --> 00:14:38,077
- NON! NON!
422
00:14:38,078 --> 00:14:40,112
- Bon Dieu!
Criquette, calmez-vous!
423
00:14:40,113 --> 00:14:42,581
Essayons de réparer
cette bévue monumentale.
424
00:14:42,582 --> 00:14:43,582
Pardon.
425
00:14:43,583 --> 00:14:45,217
Chers amis!
Approchez vous.
426
00:14:45,218 --> 00:14:46,852
M'entendez-vous bien?
427
00:14:46,853 --> 00:14:49,388
Chers amis,
m'entendez-vous bien?
428
00:14:49,389 --> 00:14:51,023
M'entendez-vous bien?
429
00:14:51,024 --> 00:14:52,725
Bien. En l'honneur
du retour de Becky,
430
00:14:52,726 --> 00:14:55,060
Criquette et moi aimerions
interpréter une chanson.
431
00:14:55,061 --> 00:14:56,328
Nous aimerions
commettre
432
00:14:56,329 --> 00:14:58,397
Clair de lune
sur Milan.
433
00:14:58,398 --> 00:14:59,665
- Ah!
434
00:14:59,666 --> 00:15:01,834
- C'est une chanson que nous
affectionnons beaucoup,
435
00:15:01,835 --> 00:15:04,436
premièrement parce que nous n'en
connaissons pas les paroles...
436
00:15:04,437 --> 00:15:05,604
- Ni la mélodie.
437
00:15:05,605 --> 00:15:07,406
Alors joignez-vous
à nous pour l'interpréter.
438
00:15:07,407 --> 00:15:09,108
S'il vous plaît.
439
00:15:09,109 --> 00:15:10,676
- Oh!
440
00:15:10,677 --> 00:15:11,777
- J'ai besoin
d'un la.
441
00:15:11,778 --> 00:15:13,012
La.
442
00:15:13,013 --> 00:15:14,880
- [En cacophonie]:
¶ La la la ¶
443
00:15:14,881 --> 00:15:16,281
- Parfait.
444
00:15:16,282 --> 00:15:19,351
- [Tous en cacophonie]:
¶ C'était un clair de lune ¶
445
00:15:19,352 --> 00:15:21,286
- ¶ Sur Milan ¶
446
00:15:21,287 --> 00:15:23,155
- ¶ ...sur Milan ¶
447
00:15:25,692 --> 00:15:28,994
¶ Cacophonie générale ¶
448
00:15:28,995 --> 00:15:30,596
- ¶ ...sur ¶
449
00:15:30,597 --> 00:15:33,198
- [Tous]:
¶ Milan ¶
450
00:15:33,199 --> 00:15:34,900
- ¶ Ah... Ha... ¶
451
00:15:34,901 --> 00:15:36,168
¶ Cacophonie générale ¶
452
00:15:36,169 --> 00:15:38,504
¶ Tout le monde
chante n'importe quoi ¶
453
00:15:40,507 --> 00:15:41,507
- ¶ À... ¶
454
00:15:41,508 --> 00:15:43,442
- [Tous]:
¶ Milan ¶
455
00:15:44,778 --> 00:15:47,179
¶ Cacophonie en decrescendo ¶
456
00:15:48,415 --> 00:15:50,049
- ¶ Milan... ¶
457
00:15:50,050 --> 00:15:51,216
- ¶ Doucement... ¶
458
00:15:51,217 --> 00:15:52,951
- On s'en souvenait
pas mal, finalement.
459
00:15:52,952 --> 00:15:54,553
On oublie jamais
ses classiques.
460
00:15:54,554 --> 00:15:57,456
Bon. Maintenant, pourquoi
ne pas laisser le mot de la fin
461
00:15:57,457 --> 00:15:58,991
à la reine de
la soirée: Becky.
462
00:15:58,992 --> 00:16:01,060
- Oh! Merci à tous.
463
00:16:01,061 --> 00:16:03,429
J'aimerais profiter
de cette opportunité
464
00:16:03,430 --> 00:16:05,764
afin de faire le point
sur les finances
465
00:16:05,765 --> 00:16:07,299
de la Montgomery Internationale.
466
00:16:07,300 --> 00:16:09,435
- Non! Becky! Je vous en prie,
ne dites pas ça.
467
00:16:09,436 --> 00:16:11,470
Je vous en prie, cessez.
Cessez tout de suite!
468
00:16:11,471 --> 00:16:12,571
Non, ne dites pas un mot!
469
00:16:12,572 --> 00:16:13,572
- Non! Brett.
470
00:16:13,573 --> 00:16:14,873
Tout le monde doit savoir
471
00:16:14,874 --> 00:16:17,209
que la compagnie
est au bord de la faillite.
472
00:16:17,210 --> 00:16:18,477
Et Brenda et moi
473
00:16:18,478 --> 00:16:20,979
avons décidé de prendre
les choses bien en main.
474
00:16:20,980 --> 00:16:22,915
Pour renflouer
les coffres de la compagnie,
475
00:16:22,916 --> 00:16:23,916
nous allons participer
476
00:16:23,917 --> 00:16:25,150
à un jeu télévisé.
477
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
- Non! Becky!
478
00:16:26,152 --> 00:16:27,252
Je vous en conjure.
479
00:16:27,253 --> 00:16:28,821
Cessez! Arrêtez!
Stop! Chut!
480
00:16:28,822 --> 00:16:30,389
- Ça va,
Brett.
481
00:16:30,390 --> 00:16:32,124
Elle l'a
déjà dit.
482
00:16:38,264 --> 00:16:40,132
- Mesdames et messieurs,
votre animateur,
483
00:16:40,133 --> 00:16:41,500
Ridge Taylor.
Me voilà.
484
00:16:41,501 --> 00:16:43,268
Bonsoir, je suis
Ridge Taylor
485
00:16:43,269 --> 00:16:45,504
et bienvenue
au populaire jeu télévisé:
486
00:16:45,505 --> 00:16:47,039
Nommez un chiffre de 1 à 10.
487
00:16:47,040 --> 00:16:49,108
Le jeu quotidien
opposant des équipes
488
00:16:49,109 --> 00:16:51,443
qui doivent nommer
un chiffre de 1 à 10.
489
00:16:51,444 --> 00:16:52,845
[ Applaudissements ]
490
00:16:52,846 --> 00:16:54,380
Aujourd'hui,
de nouvelles équipes.
491
00:16:54,381 --> 00:16:55,914
Tout d'abord,
faisons connaissance
492
00:16:55,915 --> 00:16:57,449
avec nos participants.
493
00:16:57,450 --> 00:17:00,486
- Hum! Alors, Brett Montgomery,
gynécologue milliardaire.
494
00:17:00,487 --> 00:17:03,188
Mes hobbys sont: collectionner
les poupées de porcelaine
495
00:17:03,189 --> 00:17:04,189
et le karaté.
496
00:17:04,190 --> 00:17:06,925
[ Applaudissements ]
497
00:17:06,926 --> 00:17:08,427
- Criquette Rockwell,
498
00:17:08,428 --> 00:17:10,429
semi célébrité, ex-reporter,
499
00:17:10,430 --> 00:17:13,298
et future femme de médecin
en recherche d'emploi.
500
00:17:13,299 --> 00:17:16,468
Mes hobbys sont: aider les
autres et battre les bonnes.
501
00:17:16,469 --> 00:17:17,936
[ Applaudissements ]
502
00:17:17,937 --> 00:17:19,972
- Et dans le clan opposé,
on retrouve:
503
00:17:19,973 --> 00:17:21,373
- Becky Walters,
504
00:17:21,374 --> 00:17:23,842
spécialiste en mise en marché
de produits de beauté
505
00:17:23,843 --> 00:17:25,210
et meurtrière.
506
00:17:25,211 --> 00:17:27,680
Mon hobby consiste à assassiner
Criquette Rockwell.
507
00:17:27,681 --> 00:17:29,348
[ Applaudissements ]
508
00:17:29,349 --> 00:17:32,251
- Brenda Montgomery, mannequin
de renommée internationale.
509
00:17:32,252 --> 00:17:34,953
Mes hobbys sont la beauté
et la sensualité.
510
00:17:37,023 --> 00:17:38,457
Et le bowling.
511
00:17:38,458 --> 00:17:40,192
[ Applaudissements ]
512
00:17:40,193 --> 00:17:43,095
- Alors, mesdames et messieurs,
tout d'abord, les règles du jeu.
513
00:17:43,096 --> 00:17:45,531
Afin de gagner, vous devez
nommer un chiffre de 1 à 10.
514
00:17:45,532 --> 00:17:46,765
- Excusez, je n'ai
pas compris.
515
00:17:46,766 --> 00:17:48,267
Pourriez-vous
répéter plus lentement.
516
00:17:48,268 --> 00:17:49,668
- Bien sûr.
517
00:17:49,669 --> 00:17:51,470
- Et je vais
prendre des notes.
518
00:17:51,471 --> 00:17:53,238
- Vous devez nommer
un chiffre de 1 à 10.
519
00:17:53,239 --> 00:17:55,407
- Hmm!
520
00:17:55,408 --> 00:17:58,510
Bon. Si, euh, je nomme un
chiffre qui dépasse 10,
521
00:17:58,511 --> 00:18:00,312
comme 322 294,
522
00:18:00,313 --> 00:18:02,614
est-ce que ce serait considéré
comme une bonne réponse?
523
00:18:02,615 --> 00:18:04,717
- Excellente question, je
vérifie auprès des juges.
524
00:18:04,718 --> 00:18:06,752
Non, car le chiffre doit être
entre le 1 et le 10.
525
00:18:06,753 --> 00:18:07,753
- [Foule]: Oh!
526
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
- Je pourrais
dire 322.
527
00:18:09,122 --> 00:18:11,023
- C'est une
bonne question, ça.
528
00:18:11,024 --> 00:18:13,158
- Est-ce qu'il est
entre le 1 et le 10?
529
00:18:13,159 --> 00:18:14,760
- Je ne sais pas,
je suis belle.
530
00:18:14,761 --> 00:18:15,761
Ha! Ha! Ha!
531
00:18:15,762 --> 00:18:17,396
- 322 n'est pas
entre le 1 et le 10.
532
00:18:17,397 --> 00:18:18,964
- J'ai toujours
cru que c'était
533
00:18:18,965 --> 00:18:21,667
2, 3, 4, 322,
5, 6, etcetera.
534
00:18:21,668 --> 00:18:23,869
- Est-ce que etcetera
est un chiffre?
535
00:18:23,870 --> 00:18:25,104
- Je demande aux juges.
536
00:18:25,105 --> 00:18:27,272
- Alors si je comprends bien,
537
00:18:27,273 --> 00:18:28,974
une fois le jeu débuté,
538
00:18:28,975 --> 00:18:31,110
je devrai nommer un chiffre.
539
00:18:31,111 --> 00:18:33,278
Et ce chiffre devra
se situer entre le 1 et le...
540
00:18:33,279 --> 00:18:34,279
- Etcetera.
541
00:18:34,280 --> 00:18:35,447
- Non, le 10.
542
00:18:35,448 --> 00:18:36,949
Alors nous débutons.
543
00:18:36,950 --> 00:18:39,351
Portez bien attention
à mes directives.
544
00:18:39,352 --> 00:18:41,186
Nommez un chiffre
entre 1 et 10.
545
00:18:41,187 --> 00:18:42,254
Brett et Criquette.
546
00:18:42,255 --> 00:18:44,256
[ Murmures ]
547
00:18:50,063 --> 00:18:51,230
Je rappelle
548
00:18:51,231 --> 00:18:53,365
que vous avez droit
à la calculatrice.
549
00:18:53,366 --> 00:18:55,367
- C'est parfait.
Alors...
550
00:18:55,368 --> 00:18:57,569
Allons-y avec
la balance.
551
00:18:57,570 --> 00:18:59,138
- Six cents.
552
00:18:59,139 --> 00:19:02,441
[ Murmures ]
553
00:19:02,442 --> 00:19:03,442
- Quoi?
554
00:19:03,443 --> 00:19:05,878
[ Mécanisme de calculatrice ]
555
00:19:05,879 --> 00:19:06,879
OK.
556
00:19:06,880 --> 00:19:09,615
[ Mécanisme de calculatrice ]
557
00:19:10,617 --> 00:19:11,617
- Oui.
558
00:19:11,618 --> 00:19:12,618
- Non.
559
00:19:12,619 --> 00:19:14,286
Je fais
confiance au public.
560
00:19:15,288 --> 00:19:17,589
[ Rire niais ]
561
00:19:21,961 --> 00:19:23,662
Abraham Lincoln.
562
00:19:23,663 --> 00:19:25,964
- Bonne réponse!
Bonne réponse!
563
00:19:25,965 --> 00:19:28,267
- Abraham Lincoln n'est pas
un chiffre entre 1 et 10.
564
00:19:28,268 --> 00:19:30,302
- Mauvaise réponse!
Mauvaise réponse!
565
00:19:30,303 --> 00:19:31,937
- Droit de réplique,
Brenda, Becky.
566
00:19:31,938 --> 00:19:33,372
Dites un chiffre
entre 1 et 10.
567
00:19:33,373 --> 00:19:35,274
- Un quoi
entre quoi et quoi?
568
00:19:35,275 --> 00:19:36,942
- Un chiffre entre 1 et 10.
569
00:19:36,943 --> 00:19:38,377
- Oh! Je suis
soudainement visitée
570
00:19:38,378 --> 00:19:39,478
par une
lourde mélancolie
571
00:19:39,479 --> 00:19:41,113
qui me fait douter
du sens de la vie
572
00:19:41,114 --> 00:19:42,414
et de ma place
dans l'univers.
573
00:19:42,415 --> 00:19:44,083
- Vraiment?
- Mais non! Ha! Ha!
574
00:19:44,084 --> 00:19:45,651
Je suis belle.
- Becky.
575
00:19:45,652 --> 00:19:47,820
- Je voudrais dire le 5,
mais ce serait de l'audace.
576
00:19:47,821 --> 00:19:48,821
- Droit de réplique
577
00:19:48,822 --> 00:19:50,055
Brette et Criquette.
578
00:19:50,056 --> 00:19:51,223
- Ooh!
579
00:19:51,224 --> 00:19:53,392
Je fais confiance au public.
580
00:19:53,393 --> 00:19:55,728
[ Rire niais ]
581
00:19:58,498 --> 00:20:00,099
- Abraham Lincoln
à l'envers.
582
00:20:00,100 --> 00:20:01,266
- Non. Criquette?
583
00:20:01,267 --> 00:20:03,068
- Je voudrais
le 7, mais...
584
00:20:03,069 --> 00:20:04,069
Nah! Nah!
585
00:20:04,070 --> 00:20:06,138
Je vais aller
vers le publilc.
586
00:20:06,139 --> 00:20:08,040
La réponse est
587
00:20:08,041 --> 00:20:09,975
chaise vide!
588
00:20:09,976 --> 00:20:10,976
[ Soupir ]
589
00:20:10,977 --> 00:20:12,344
- Brenda.
- Bon.
590
00:20:12,345 --> 00:20:14,246
J'ai trop pensé,
je saigne du nez.
591
00:20:14,247 --> 00:20:15,314
Ha! Ha! Ha!
- Becky?
592
00:20:15,315 --> 00:20:16,815
- Cinq...
- Bravo!
593
00:20:16,816 --> 00:20:18,684
- ...cents.
Cinq cents.
594
00:20:18,685 --> 00:20:20,686
[ Grand soupir ]
595
00:20:26,259 --> 00:20:29,094
- Becky et Brenda n'ont pas
remporté le gros lot.
596
00:20:30,296 --> 00:20:32,398
Nous l'avons échappé belle.
597
00:20:32,399 --> 00:20:34,033
- Ne vous réjouissez
pas trop vite.
598
00:20:35,902 --> 00:20:38,203
Elles ont tout de même remporté
un prix de consolation.
599
00:20:38,204 --> 00:20:39,972
Elles ont remporté...
600
00:20:39,973 --> 00:20:40,973
un grille-pain!
601
00:20:40,974 --> 00:20:42,908
- NON! NON!
602
00:20:42,909 --> 00:20:45,010
NON! NON!
603
00:20:45,011 --> 00:20:47,179
OH!
- Oui.
604
00:20:58,992 --> 00:21:00,993
Sous-titrage: Vision Globale